0 00:00:36,574 --> 00:00:40,411 ¿Cuándo los pecados de un buen hombre? 1 00:00:40,446 --> 00:00:41,577 hacerlo malo? 2 00:00:44,351 --> 00:00:47,253 Supongo que todo Todo se reduce a opciones. 3 00:00:50,819 --> 00:00:54,491 dicen justicia no es fácil... 4 00:00:57,892 --> 00:00:59,826 en un mundo injusto. 5 00:01:04,239 --> 00:01:06,800 A veces... 6 00:01:06,835 --> 00:01:10,606 Si tienes suerte... 7 00:01:10,641 --> 00:01:12,476 el mal puede ser destruido. 8 00:01:16,185 --> 00:01:17,646 Pero a veces... 9 00:01:21,883 --> 00:01:24,554 tal vez sea mejor para mantener vivo el mal. 10 00:02:23,780 --> 00:02:26,616 ♪ Enfermo y cansado del fondo Necesito una mejor vista ♪ 11 00:02:26,651 --> 00:02:29,355 ♪ Me hizo mirar a mi alrededor Mi círculo, ¿es a prueba de balas? ♪ 12 00:02:29,390 --> 00:02:31,786 ♪ A veces pienso hasta que me vuelva loco ♪ 13 00:02:31,821 --> 00:02:35,460 ♪ ¿Puedo siquiera confiar en alguien? con el mismo apellido? ♪ 14 00:02:35,495 --> 00:02:37,759 ♪ Cuando termine, Se acabó, se acabó ♪ 15 00:02:37,794 --> 00:02:40,564 ♪ Se acabó ♪ 16 00:02:40,599 --> 00:02:42,830 ♪ Estoy viendo todo los movimientos que haces ♪ 17 00:02:42,865 --> 00:02:45,470 ♪ No puedo volver atrás ahora, es demasiado tarde ♪ 18 00:02:45,505 --> 00:02:48,473 ♪ Jaque mate, no hay defensa ♪ 19 00:02:48,508 --> 00:02:50,805 ♪ Este es el comienzo del final ♪ 20 00:02:52,842 --> 00:02:54,809 ¿Has oído hablar alguna vez de un GPS? 21 00:02:54,844 --> 00:02:56,481 Este camino hacia la izquierda no está listada, 22 00:02:56,516 --> 00:02:59,418 pero parece que si lo bajamos unos cuantos kilómetros, 23 00:02:59,453 --> 00:03:01,552 en realidad será llévanos de regreso a la carretera. 24 00:03:01,587 --> 00:03:04,753 Entonces me estás llevando ¿matar? 25 00:03:04,788 --> 00:03:05,919 Lindo. 26 00:03:05,954 --> 00:03:07,690 Quiero decir, ¿qué opción tengo? 27 00:03:07,725 --> 00:03:10,561 Si volvemos ahora, vamos a perder un día entero. 28 00:03:10,596 --> 00:03:12,695 ♪ Cuando termine, Se acabó, se acabó ♪ 29 00:03:12,730 --> 00:03:14,598 ♪ Se acabó ♪ 30 00:03:14,633 --> 00:03:17,271 ♪ Estoy viendo todo los movimientos que haces ♪ 31 00:03:17,306 --> 00:03:19,669 ♪ No puedo volver atrás ahora, es demasiado tarde ♪ 32 00:03:19,704 --> 00:03:22,408 ♪ Jaque mate, no hay defensa ♪ 33 00:03:22,443 --> 00:03:24,938 ♪ Este es el comienzo del final ♪ 34 00:03:47,435 --> 00:03:48,435 Maldita sea. 35 00:04:30,874 --> 00:04:32,544 Ah... 36 00:04:50,531 --> 00:04:51,531 ¿érica? 37 00:04:52,599 --> 00:04:53,599 Érica. 38 00:05:00,706 --> 00:05:01,706 ¿érica? 39 00:06:06,068 --> 00:06:07,474 Tenemos que salir de aquí. 40 00:06:07,509 --> 00:06:08,552 hay jodidamente zombis por ahí! 41 00:06:08,576 --> 00:06:09,806 Esos no son zombis. 42 00:06:09,841 --> 00:06:11,137 ¡Ah! 43 00:06:38,166 --> 00:06:43,202 La brecha, el abismo... 44 00:06:43,237 --> 00:06:46,876 Entre tú y la nada. 45 00:06:46,911 --> 00:06:49,681 Puedo sentirte cuando respiro. 46 00:06:49,716 --> 00:06:51,617 Jadeo, me ahogo. 47 00:06:53,918 --> 00:06:56,688 Todavía puedo oler la lluvia, el escape ardiente. 48 00:06:58,593 --> 00:06:59,889 Estás perdido. 49 00:06:59,924 --> 00:07:03,794 Estoy derrotado. Roto. 50 00:07:04,962 --> 00:07:08,766 Y con cicatrices, un miembro perdido. 51 00:07:08,801 --> 00:07:11,769 Nunca volverá. 52 00:07:11,804 --> 00:07:14,673 Siempre se sentirá apegado... 53 00:08:05,352 --> 00:08:07,154 Tengo... tengo un recuerdo. 54 00:08:09,224 --> 00:08:10,729 Me persigue un poco. 55 00:08:12,799 --> 00:08:14,535 Tenía diez años y... 56 00:08:17,067 --> 00:08:19,166 Mi mamá todavía estaba viva. en ese momento. 57 00:08:22,611 --> 00:08:23,874 Creo que ella estaba arriba. 58 00:08:25,944 --> 00:08:29,880 Pero cuando llegué a casa y abrió la puerta, 59 00:08:29,915 --> 00:08:34,016 un pequeño gorrión rojo voló y... 60 00:09:00,341 --> 00:09:01,780 Pero simplemente... 61 00:09:03,850 --> 00:09:06,246 Simplemente siguió volando por la ventana hasta que, um... 62 00:09:09,955 --> 00:09:11,185 Hasta que simplemente se rompió el cuello. 63 00:09:12,386 --> 00:09:15,794 No eres un gorrión, Sarah. 64 00:09:15,829 --> 00:09:17,994 Puedes ver la puerta abierta. 65 00:09:22,902 --> 00:09:26,640 la unica persona Quien puedes sanar eres tú. 66 00:09:33,242 --> 00:09:38,784 ♪ Noche de paz, noche santa ♪ 67 00:09:38,819 --> 00:09:40,412 Vaya. ¿Mirarías eso? 68 00:09:40,447 --> 00:09:42,249 Courtney se va mañana por la noche también. 69 00:09:42,284 --> 00:09:44,328 Oh, Beth, ¿te imaginas? lo que es tener un padre 70 00:09:44,352 --> 00:09:45,725 ¿Quién te permite realmente hacer cosas? 71 00:09:45,760 --> 00:09:47,760 Pensamiento loco. 72 00:09:47,795 --> 00:09:49,223 Como, ¿cómo podría quieres perderte 73 00:09:49,258 --> 00:09:51,357 en mi mundo ¿Las famosas pieles de papa de todos modos? 74 00:09:51,392 --> 00:09:53,161 - Es sólo una cena. -Oh, no, no, no, no. 75 00:09:53,196 --> 00:09:55,031 No es sólo una cena, cariño. 76 00:09:55,066 --> 00:09:57,836 Es el obispo tradicional. Cena familiar de Nochebuena. 77 00:09:57,871 --> 00:09:59,167 ¿Podemos conseguir el congestionado ahora? 78 00:09:59,202 --> 00:10:01,807 Ah, sí, sí, sí. Ve a buscarlo, cariño. 79 00:10:01,842 --> 00:10:04,073 - ¿Papá? - Sí. 80 00:10:04,108 --> 00:10:07,747 ¿Te das cuenta de que Soy el único mayor que no tiene coche. 81 00:10:07,782 --> 00:10:11,443 sin novio, ¿Y un toque de queda a las 10:00? 82 00:10:11,478 --> 00:10:13,412 Suena como si tuvieras un padre inteligente. 83 00:10:13,447 --> 00:10:14,952 Ja, ja, ja, ja. 84 00:10:14,987 --> 00:10:16,448 Papá, no es gracioso. Lo digo en serio. 85 00:10:16,483 --> 00:10:17,757 ¿Por qué no puedo simplemente irme? 86 00:10:17,792 --> 00:10:18,835 ¿Qué pasó con nuestro trato, eh? 87 00:10:18,859 --> 00:10:20,386 ¿Qué trato? 88 00:10:20,421 --> 00:10:22,234 que no ibas para crecer en mí 89 00:10:22,258 --> 00:10:24,995 sin mi permiso. 90 00:10:25,030 --> 00:10:26,194 Lo que sea, gracias. 91 00:10:28,363 --> 00:10:31,870 Ey. Guau. Eso es genial, cariño. Al pequeño le encantará eso. 92 00:10:31,905 --> 00:10:34,004 Escojamos algunos interesantes papel de regalo también, ¿eh? 93 00:10:34,039 --> 00:10:36,039 ¿No podemos simplemente dárselo? a ellos así? 94 00:10:36,074 --> 00:10:39,174 Un regalo no es un regalo. hasta que quede envuelto. 95 00:10:39,209 --> 00:10:40,209 No puedes simplemente aceptarlo. 96 00:10:40,243 --> 00:10:41,946 Está por aquí. 97 00:10:41,981 --> 00:10:43,882 Ese es nuestro árbol. No puedes simplemente Toma nuestro árbol. 98 00:10:43,917 --> 00:10:45,213 ¿Cuál es tu problema, amigo? 99 00:10:45,248 --> 00:10:48,315 Ey. ¿Qué pasa, cariño? 100 00:10:48,350 --> 00:10:50,768 Estaba parado frente a mi teléfono, y ese tipo, simplemente lo arrastró 101 00:10:50,792 --> 00:10:52,272 el arbol lejos de mi como si fuera suyo. 102 00:10:55,863 --> 00:10:57,390 - Bueno. - Disculpe, señor. 103 00:10:57,425 --> 00:10:58,996 Cometiste un error. Ese es nuestro árbol. 104 00:11:02,001 --> 00:11:03,374 Oye, mira, No quiero ningún problema. 105 00:11:03,398 --> 00:11:06,971 Oye, ¿está tu nombre en la etiqueta? o dice 106 00:11:07,006 --> 00:11:09,141 ¿Estoy a la venta por 50 dólares? 107 00:11:12,209 --> 00:11:13,747 Oye, amigo, mira. 108 00:11:13,782 --> 00:11:14,880 No soy tu amigo. 109 00:11:28,258 --> 00:11:30,929 19, 20. 110 00:11:30,964 --> 00:11:32,832 ¡Papá es más duro que Hulk! 111 00:11:32,867 --> 00:11:34,966 Sigue contando, tú. 112 00:11:35,001 --> 00:11:36,979 Te refieres al mismo tipo duro ¿Quién quería una motocicleta? 113 00:11:37,003 --> 00:11:39,971 toda su vida pero se debilita cada vez que va a buscar uno? 114 00:11:42,107 --> 00:11:47,110 Lo que llamas ser un cobarde, Yo lo llamo ser práctico. 115 00:11:47,145 --> 00:11:50,146 Justo como prácticamente llegamos el árbol de Navidad que queríamos. 116 00:11:52,480 --> 00:11:54,986 No te convertirás en un adolescente ¿Verdad, Pecas? 117 00:11:55,021 --> 00:11:56,757 En absoluto. 118 00:12:16,977 --> 00:12:18,273 - Eh, tú. - Hola. 119 00:12:18,308 --> 00:12:20,440 Entonces, eh... 120 00:12:20,475 --> 00:12:22,145 ¿Aún estás molesto por lo de esta mañana? 121 00:12:22,180 --> 00:12:24,884 Mmm... quiero decir, simplemente no entender, como, 122 00:12:24,919 --> 00:12:26,292 ¿Por qué haces todo eso? flexiones y esas cosas 123 00:12:26,316 --> 00:12:28,019 si ni siquiera puedes defender a tus hijas? 124 00:12:28,054 --> 00:12:29,394 Entonces crees que debería Acabo de golpear al chico. 125 00:12:29,418 --> 00:12:31,088 en medio de ¿El lote de árboles de Navidad? 126 00:12:31,123 --> 00:12:33,090 Ay dios mío. Eso no es lo que acabo de decir. 127 00:12:33,125 --> 00:12:34,586 Sólo digo, papá. 128 00:12:34,621 --> 00:12:37,391 MirasDuro de matar ¿Qué, todos los días? 129 00:12:37,426 --> 00:12:41,131 ¿Qué piensas Bruce...? como se llame, serviría? 130 00:12:41,166 --> 00:12:43,529 Héroes de acción de los 80, ellos resuelven problemas 131 00:12:43,564 --> 00:12:46,136 con violencia y frases ingeniosas. 132 00:12:46,171 --> 00:12:47,907 Ya sabes, la vida real no funciona de esa manera. 133 00:12:47,942 --> 00:12:49,568 Entiendo. Anotado. 134 00:12:49,603 --> 00:12:53,077 Estoy pensando que en realidad puedo Aborda esto en mi sermón de esta noche. 135 00:12:53,112 --> 00:12:54,881 Papá, no. Papá, por favor. 136 00:12:54,916 --> 00:12:56,421 No, no puedes hablar acerca de mí en tu sermón. 137 00:12:56,445 --> 00:12:59,248 Me olvidé de decirte Puedes ir a la fiesta esta noche. 138 00:12:59,283 --> 00:13:01,415 Dios mío, ¿en serio? 139 00:13:01,450 --> 00:13:02,548 Gracias. Gracias. 140 00:13:02,583 --> 00:13:04,517 Si estás en casa a las 11:30. 141 00:13:04,552 --> 00:13:06,387 ¿Bueno? Sí, las 11:30. Ningún problema. 142 00:13:06,422 --> 00:13:08,136 ¿Está bien? no has vuelto Para cuando Santa aparece, 143 00:13:08,160 --> 00:13:09,390 No hay regalos para ti. 144 00:13:09,425 --> 00:13:11,425 Bueno. 145 00:13:11,460 --> 00:13:12,624 - 11:30. - Sí. 146 00:13:12,659 --> 00:13:14,296 Estaré aquí. Gracias. 147 00:13:14,331 --> 00:13:15,396 De nada. 148 00:13:15,431 --> 00:13:19,103 ♪ Vaya ♪ 149 00:13:19,138 --> 00:13:23,239 ♪ Las cicatrices que estoy escondiendo, cicatrices que estoy escondiendo ♪ 150 00:13:23,274 --> 00:13:27,441 ♪ Que frío ♪ 151 00:13:27,476 --> 00:13:32,017 ♪ Cicatrices que estoy escondiendo, cicatrices que estoy escondiendo ♪ 152 00:13:32,052 --> 00:13:33,348 Vaya. 153 00:13:36,419 --> 00:13:38,089 ¿Qué tal eso, eh? 154 00:13:41,655 --> 00:13:43,391 No te sorprendas si aparezco 155 00:13:43,426 --> 00:13:45,459 al servicio de la próxima semana con el pelo azul, ¿vale? 156 00:13:47,232 --> 00:13:51,003 Antes de concluir este servicio, 157 00:13:51,038 --> 00:13:53,302 me gustaria compartir una historia personal 158 00:13:53,337 --> 00:13:55,073 Eso pasó ayer. 159 00:13:55,108 --> 00:13:58,208 Mis hijas y yo salimos comprando nuestro árbol. 160 00:14:00,641 --> 00:14:03,246 Recogiendo algunos regalos. 161 00:14:03,281 --> 00:14:06,480 Nada como el último minuto, ¿verdad? 162 00:14:06,515 --> 00:14:11,056 dejo a sara en fila para pagar el árbol 163 00:14:11,091 --> 00:14:13,652 mientras Rebecca y yo vamos a recoger Algunos regalos más. 164 00:14:13,687 --> 00:14:17,293 miramos hacia atrás 165 00:14:17,328 --> 00:14:20,395 y vemos a un hombre 166 00:14:20,430 --> 00:14:23,266 ha reclamado nuestro árbol como suyo. 167 00:14:25,633 --> 00:14:27,567 Intenté hablar con él. 168 00:14:27,602 --> 00:14:29,140 Oye amigo, mira... 169 00:14:29,175 --> 00:14:30,273 No soy tu amigo. 170 00:14:37,249 --> 00:14:39,150 Los ojos de Sarah me dicen, 171 00:14:39,185 --> 00:14:43,484 "Papá, ¿no es así? ¿Vas a hacer algo?" 172 00:14:45,521 --> 00:14:47,719 Así lo hice. 173 00:14:47,754 --> 00:14:49,193 Hice algo. 174 00:14:53,661 --> 00:14:55,001 Feliz navidad. 175 00:15:00,767 --> 00:15:02,239 Lo sé, lo sé. 176 00:15:02,274 --> 00:15:05,011 No es exactamente una sola línea digno de rambo 177 00:15:05,046 --> 00:15:07,706 o el Terminador. 178 00:15:09,314 --> 00:15:10,654 ¿Debería haber llamado? él en su trasero 179 00:15:10,678 --> 00:15:12,243 en el medio del lote de árboles de Navidad? 180 00:15:15,320 --> 00:15:17,617 Lucas 18, versículo tres. 181 00:15:17,652 --> 00:15:21,489 Aquí hay una parábola sobre una mujer. 182 00:15:21,524 --> 00:15:24,591 buscando venganza por un malhechor 183 00:15:24,626 --> 00:15:29,332 quien la victimizó y luego escapó de la justicia. 184 00:15:29,367 --> 00:15:33,039 "Véngame de mi adversario". 185 00:15:33,074 --> 00:15:36,504 Día y noche, le ruega a este juez. 186 00:15:36,539 --> 00:15:38,110 Pero Jesús nos dice... 187 00:15:39,575 --> 00:15:43,016 "Cuando un pecador queda impune, 188 00:15:43,051 --> 00:15:47,020 "Él sólo está libre de la ley del hombre". 189 00:15:51,455 --> 00:15:53,719 "Cuando la ley del hombre falla..." 190 00:15:55,690 --> 00:15:57,294 "La ley de Dios prevalece." 191 00:16:02,367 --> 00:16:06,204 entonces me voy todos ustedes con una última palabra 192 00:16:06,239 --> 00:16:10,373 a cualquiera de nosotros buscando justicia en un mundo 193 00:16:10,408 --> 00:16:11,440 donde falta. 194 00:16:14,181 --> 00:16:17,578 No confíes en la espada, 195 00:16:17,613 --> 00:16:19,745 pero en la gracia de nuestro Señor. 196 00:16:41,505 --> 00:16:42,669 ¿Alguien aquí? 197 00:16:48,677 --> 00:16:49,677 Yo. 198 00:16:53,319 --> 00:16:54,384 ¿Estás aquí? 199 00:16:56,652 --> 00:16:57,652 Hola? 200 00:17:06,167 --> 00:17:07,397 Hola? 201 00:17:12,569 --> 00:17:14,107 Oye, hombre. 202 00:17:18,212 --> 00:17:19,541 Yo. ¿Estás ahí? 203 00:17:19,576 --> 00:17:20,740 ¡Oye! 204 00:17:36,758 --> 00:17:37,823 No toques mi auto. 205 00:17:40,564 --> 00:17:43,301 Joder. Tratando de darme un infarto? 206 00:17:47,439 --> 00:17:49,505 ¿Quieres irte? ¿Ahora mismo, hijo de puta? 207 00:17:49,540 --> 00:17:51,111 Vámonos. 208 00:17:55,282 --> 00:17:57,546 solo estaba jodiendo contigo, hombre. 209 00:17:57,581 --> 00:17:59,713 Me alegro de que estemos haciendo esto. 210 00:17:59,748 --> 00:18:01,319 Pero bueno, lo entiendo. 211 00:18:01,354 --> 00:18:03,156 Eres un, "Puedes follarte a mi vieja, 212 00:18:03,191 --> 00:18:05,653 "pero mantente alejado "de mis ruedas" el tipo de persona. 213 00:18:05,688 --> 00:18:07,688 Puedo cavarlo. 214 00:18:07,723 --> 00:18:09,789 Lo siento, llego tarde. 215 00:18:09,824 --> 00:18:12,198 Rompe el número siete. ¿Crees eso? 216 00:18:13,927 --> 00:18:16,301 ¡Bum, ah! 217 00:18:16,336 --> 00:18:20,437 La perra es que sigo re-rompiendo el hijo de puta una y otra vez. 218 00:18:25,411 --> 00:18:26,411 Sí. 219 00:18:29,382 --> 00:18:32,944 Muy bien, bueno, hagamos esto. 220 00:18:32,979 --> 00:18:36,519 Oye hombre, si me hubieras dicho ese un día 221 00:18:36,554 --> 00:18:39,687 nuestros clubes hubieran sido haciendo negocios juntos, 222 00:18:39,722 --> 00:18:41,491 nunca hubiera jodido lo creí. 223 00:18:46,267 --> 00:18:48,300 Mira esta mierda, hombre. 224 00:18:48,335 --> 00:18:51,864 Blanca como la de Blancanieves nalgas. 225 00:18:51,899 --> 00:18:52,931 Mmm. 226 00:18:55,408 --> 00:18:59,773 Oye, oye Eres el hermano de Vic, ¿verdad? 227 00:18:59,808 --> 00:19:01,808 Oh, sí, hombre. 228 00:19:01,843 --> 00:19:03,678 He oído historias, hombre. 229 00:19:03,713 --> 00:19:05,779 ¡Eres un loco de mierda! 230 00:19:07,717 --> 00:19:09,189 ¡Uf! 231 00:19:13,657 --> 00:19:15,426 Trajiste dinero, ¿verdad? 232 00:19:25,834 --> 00:19:26,834 Aquí tienes, chico. 233 00:19:39,584 --> 00:19:41,749 Oye, si no tuviera un corvejón de jamón reventado, 234 00:19:41,784 --> 00:19:43,685 Estaría feliz de llegar Ahí dentro, jefe. 235 00:19:49,429 --> 00:19:50,593 Quieres hacerme un favor y 236 00:19:50,628 --> 00:19:52,397 pásame ¿El maldito botín, cielo? 237 00:19:54,434 --> 00:19:57,369 Ah, lo entiendo. 238 00:19:57,404 --> 00:20:00,636 solo quieres un buen Mírame el culo, ¿eh? 239 00:20:00,671 --> 00:20:01,637 Muy bien, hombre. 240 00:20:01,672 --> 00:20:03,441 Lo que sea que haga girar tus ruedas. 241 00:20:07,513 --> 00:20:11,680 ¡Oh! ¡Ah! 242 00:20:13,849 --> 00:20:15,420 ¡No! ¡Ah! 243 00:20:17,952 --> 00:20:19,919 ¡Ah! 244 00:20:23,892 --> 00:20:27,894 ¡Oh! 245 00:20:35,475 --> 00:20:38,707 Quítate de mí, ¡maldito pedazo de mierda! 246 00:20:38,742 --> 00:20:40,808 ¡Quítate de encima! 247 00:20:57,629 --> 00:20:59,596 Y realmente Aunque es especial. 248 00:20:59,631 --> 00:21:02,863 Cuando ustedes salgan, ustedes son los que le agregan. 249 00:21:02,898 --> 00:21:04,502 Oh, hola, cariño. 250 00:21:04,537 --> 00:21:07,439 Disculpen, chicos. Un minuto. Hola. 251 00:21:07,474 --> 00:21:09,969 Bueno, gracias por no criándome hoy. 252 00:21:10,004 --> 00:21:12,345 Oye, necesitas poner gasolina. en el auto, ¿vale? 253 00:21:12,380 --> 00:21:14,974 Llénelo por completo. 254 00:21:17,649 --> 00:21:19,946 Ey. 11:30. 255 00:21:19,981 --> 00:21:21,013 11:30. 256 00:22:13,936 --> 00:22:16,508 ¡Ah, joder! 257 00:22:16,543 --> 00:22:18,873 ¡Maldita perra! 258 00:22:19,975 --> 00:22:20,975 Mierda. 259 00:22:34,990 --> 00:22:36,660 Vamos, vamos, papá. Vamos. 260 00:22:36,695 --> 00:22:37,695 Ah, lo siento. 261 00:22:42,569 --> 00:22:43,667 - Ey. - Papá. 262 00:22:43,702 --> 00:22:44,702 Ya me extrañas, ¿eh? 263 00:22:44,736 --> 00:22:46,604 No, papá. 264 00:22:46,639 --> 00:22:48,452 Me detuve en la gasolinera antes de la fiesta, y, um. 265 00:22:48,476 --> 00:22:50,014 Y había este tipo allí y tuve que rociarlo con gas pimienta. 266 00:22:50,038 --> 00:22:51,884 - ¿Qué? Tenías que... - Y ahora me está siguiendo. 267 00:22:51,908 --> 00:22:53,479 ¿Alguien te está siguiendo? 268 00:22:53,514 --> 00:22:54,994 Si, si, Él me está siguiendo ahora mismo. 269 00:23:01,016 --> 00:23:02,656 Papá, tengo mucho miedo. él me está siguiendo. 270 00:23:05,559 --> 00:23:06,657 Vamos. 271 00:23:06,692 --> 00:23:08,087 Creo que me va a hacer daño. 272 00:23:08,122 --> 00:23:09,165 ¿Dónde estás? ¿Estás cerca de la fiesta? 273 00:23:09,189 --> 00:23:11,057 ¿Dónde estás? 274 00:23:11,092 --> 00:23:13,466 Estoy en la carretera Bridge Pardley. Por favor necesito que me ayudes. 275 00:23:13,501 --> 00:23:15,468 - ¡Sara! - ¡Papá! 276 00:23:36,282 --> 00:23:37,754 ¡Aléjate de mí! 277 00:23:37,789 --> 00:23:38,755 No... 278 00:23:38,790 --> 00:23:39,756 ¡Ah! 279 00:23:39,791 --> 00:23:40,791 ¡Bajar! 280 00:23:42,695 --> 00:23:44,464 ¡Ayuda! 281 00:23:46,226 --> 00:23:47,962 ¡Ayúdame! 282 00:23:47,997 --> 00:23:50,096 Mírame. ¡Mírame! 283 00:23:50,131 --> 00:23:52,032 ¡Mírame! 284 00:23:52,067 --> 00:23:54,738 ¡No se lo voy a decir a nadie! 285 00:23:56,742 --> 00:23:58,038 Ey. 286 00:23:58,073 --> 00:24:00,238 ¡Ey! ¡Ey! 287 00:24:00,273 --> 00:24:02,680 ¡Ayuda! Por favor, por favor. 288 00:24:02,715 --> 00:24:03,681 Por favor. 289 00:24:03,716 --> 00:24:05,947 ¡No! 290 00:24:07,247 --> 00:24:10,655 ¡Papá! ¡Ayúdame! 291 00:24:10,690 --> 00:24:13,185 ¡Que alguien ayude! ¡No! 292 00:24:13,220 --> 00:24:15,187 ¡Ayúdame! 293 00:24:27,740 --> 00:24:29,773 ♪ 294 00:24:51,929 --> 00:24:54,292 mi hija me llamo dijo que ella estaba aquí. 295 00:24:54,327 --> 00:24:55,898 - ¿Cómo te llamas? - Juan Obispo. 296 00:24:58,804 --> 00:25:01,332 ¿Señor obispo? ¡Señor obispo! 297 00:25:01,367 --> 00:25:03,642 - ¡No! ¡No! - Sujétalo. 298 00:25:03,677 --> 00:25:06,876 ¡No! ¡No! 299 00:25:23,928 --> 00:25:26,324 Arrancado del abrazo de la vida. 300 00:25:29,098 --> 00:25:33,199 El espacio en mi alma, robado. 301 00:25:39,372 --> 00:25:43,781 La muerte espiritual no es otra cosa. que la alienación del alma 302 00:25:43,816 --> 00:25:45,079 de Dios. 303 00:25:47,248 --> 00:25:49,721 No me dejes caer en la tentación... 304 00:25:54,420 --> 00:25:56,222 Pero líbrame del mal. 305 00:26:14,209 --> 00:26:15,648 ¿Cómo está tu cuñado? 306 00:26:17,850 --> 00:26:19,718 Sus rodillas deben estar en carne viva. 307 00:26:19,753 --> 00:26:21,993 Ha estado arriba orando a continuación. a la cama de Sarah toda la noche. 308 00:26:24,450 --> 00:26:26,824 Todo el pueblo está aquí para él. 309 00:26:26,859 --> 00:26:27,990 Y Rebeca. 310 00:26:36,033 --> 00:26:37,033 Señora. 311 00:26:42,776 --> 00:26:43,776 Johnny. 312 00:26:44,910 --> 00:26:45,910 ¿Qué? 313 00:26:48,815 --> 00:26:49,815 Señor obispo. 314 00:26:52,918 --> 00:26:54,984 Detective Sawyer. 315 00:26:55,019 --> 00:26:57,723 Puedes llamarme Jed. 316 00:26:57,758 --> 00:26:59,692 lo siento sobre su pérdida, Pastor. 317 00:26:59,727 --> 00:27:03,124 no te molestaré con más palabras de consuelo. 318 00:27:03,159 --> 00:27:04,159 ¿Disculpe? 319 00:27:05,964 --> 00:27:07,865 Bueno, estoy familiarizado con este tipo de dolor, 320 00:27:07,900 --> 00:27:09,262 se podría decir. 321 00:27:09,297 --> 00:27:12,001 Conozco la inutilidad. 322 00:27:12,036 --> 00:27:13,431 preferiría bajar a los negocios, 323 00:27:13,466 --> 00:27:14,773 si te parece bien. 324 00:27:16,502 --> 00:27:19,173 Tomemos asiento. 325 00:27:19,208 --> 00:27:21,912 El informe que tengo aquí. dice cuando hablaste 326 00:27:21,947 --> 00:27:25,311 con tu hija, dijo que la estaban persiguiendo. 327 00:27:25,346 --> 00:27:28,215 ¿Dijo algo más? 328 00:27:28,250 --> 00:27:31,152 El viejo auto musculoso negro. 329 00:27:31,187 --> 00:27:32,725 ¿Eso tiene sentido para ti? 330 00:27:32,760 --> 00:27:35,354 No. Dime Tienes una pista o algo así. 331 00:27:45,432 --> 00:27:48,939 Sr. Bishop, no creo que esto Fue un caso de furia en la carretera. 332 00:27:51,141 --> 00:27:53,878 Sarah fue encontrada con sus manos. atado con cremallera al volante. 333 00:28:13,867 --> 00:28:15,801 Lo lamento. 334 00:28:15,836 --> 00:28:17,099 ¿Quién haría esto? 335 00:28:20,236 --> 00:28:21,499 Ella era sólo una niña. 336 00:28:26,275 --> 00:28:28,011 Ella era sólo una niña. 337 00:28:35,482 --> 00:28:38,186 Te lo prometo, encontraré quién es el responsable de esto. 338 00:28:38,221 --> 00:28:39,451 Yo también voy a mirar. 339 00:28:39,486 --> 00:28:41,959 Esa no es una buena idea, Señor obispo. 340 00:28:41,994 --> 00:28:43,895 probablemente sea mejor Si va, detective. 341 00:29:00,309 --> 00:29:01,946 Estaré en contacto. 342 00:29:06,084 --> 00:29:07,149 Señora. 343 00:29:45,222 --> 00:29:48,058 Haciendo su camino alrededor de la barra, Snowflake. 344 00:29:53,395 --> 00:29:56,363 Recuerda, no lo olvides propina a nuestros hermosos bartenders. 345 00:30:10,148 --> 00:30:11,114 ¿Qué pasa? 346 00:30:11,149 --> 00:30:13,479 Oye, trabajo hecho y algo más. 347 00:30:13,514 --> 00:30:15,448 Déjame hablar con Vic. 348 00:30:21,555 --> 00:30:24,226 Hola, Vic, soy Ram. 349 00:30:24,261 --> 00:30:25,557 Quieres tomar esto, confía en mí. 350 00:30:28,936 --> 00:30:31,596 Tengo el cristal y el dinero en efectivo. 351 00:30:31,631 --> 00:30:35,567 Ahora saben exactamente quién ejecuta este código postal. 352 00:30:35,602 --> 00:30:37,272 Nos vemos mañana en el bar. 353 00:30:37,307 --> 00:30:38,504 Mediodía. 354 00:30:41,113 --> 00:30:42,343 ¡Guau! 355 00:30:50,089 --> 00:30:53,024 Deberías venir. voy a agarrar un par de cajas de cerveza. 356 00:30:53,059 --> 00:30:54,421 James se fue esa botella de tequila 357 00:30:54,456 --> 00:30:56,357 desde el fin de semana pasado, entonces definitivamente podemos 358 00:30:56,392 --> 00:30:58,293 haz una fiesta, amigo, sólo házmelo saber. 359 00:30:58,328 --> 00:30:59,943 Sí, amigo, ping pong. va a ser dulce. 360 00:30:59,967 --> 00:31:02,033 Será jodidamente increíble. No puedo esperar. 361 00:31:02,068 --> 00:31:03,628 Sí, seguro, hombre. Oye, espera un segundo. 362 00:31:03,663 --> 00:31:05,333 ¿Número de bomba? 363 00:31:05,368 --> 00:31:08,567 Estoy hablando con todo el gas. Estaciones cercanas al centro. 364 00:31:08,602 --> 00:31:10,536 Hace dos noches. 365 00:31:10,571 --> 00:31:13,143 Ella estaba en un Mercedes gris. entre las ocho y las nueve de la noche. 366 00:31:13,178 --> 00:31:14,144 ¿La recuerdas? 367 00:31:14,179 --> 00:31:15,981 Mira, hombre, déjame devolverte la llamada. 368 00:31:16,016 --> 00:31:17,213 No lo sé, joder. 369 00:31:17,248 --> 00:31:18,214 Ella se ve linda, sin embargo. 370 00:31:18,249 --> 00:31:20,084 ¿Quién se ve lindo? 371 00:31:20,119 --> 00:31:21,998 ¿Puedo ver que estás vigilando? ¿Metraje de hace dos días? 372 00:31:22,022 --> 00:31:24,649 - Tranquilo S.V.U. - Oye, ¿tienes una orden judicial? 373 00:31:24,684 --> 00:31:26,057 ¿Tienes una orden judicial? 374 00:31:30,492 --> 00:31:31,964 voy a necesitar ver esas cintas. 375 00:31:34,067 --> 00:31:35,132 Consigue las cintas. 376 00:31:35,167 --> 00:31:37,629 ♪ 377 00:32:56,281 --> 00:32:57,643 ¿Cuál es el problema, oficial? 378 00:32:59,746 --> 00:33:01,317 ¡Ah! 379 00:33:21,669 --> 00:33:23,339 - ¡Hola, Jimmy! - ¿Qué pasa, muchachos? 380 00:33:23,374 --> 00:33:24,516 Oye, hombre, ya has visto ¿El hermano de Vic? 381 00:33:24,540 --> 00:33:26,507 No puedo decir que sí, jefe. 382 00:33:26,542 --> 00:33:27,772 Joder, se lo dije, hombre. 383 00:33:27,807 --> 00:33:29,609 Otto va a ser jodidamente enojado. 384 00:33:29,644 --> 00:33:32,381 Jodidamente creíble. 385 00:33:33,516 --> 00:33:34,581 Él simplemente se fue. 386 00:33:36,651 --> 00:33:37,683 Nadie lo ha visto. 387 00:33:40,292 --> 00:33:41,621 No. Todo se ha vuelto oscuro. 388 00:33:41,656 --> 00:33:44,756 Me estás diciendo... 389 00:33:44,791 --> 00:33:47,264 No puedes encontrar... 390 00:33:47,299 --> 00:33:49,266 ¿tu propio hermano? 391 00:33:57,276 --> 00:33:59,243 Mira más detenidamente. 392 00:34:11,389 --> 00:34:12,817 ¿Has visto mis llaves? 393 00:34:12,852 --> 00:34:15,358 Johnny, no deberías estar conduciendo ahora mismo. 394 00:34:15,393 --> 00:34:16,557 Yo los tuve. 395 00:34:19,463 --> 00:34:20,858 Los tenías, creo. 396 00:34:20,893 --> 00:34:22,695 Johnny, este no eres tú. Me estás asustando. 397 00:34:22,730 --> 00:34:25,434 Sólo... Sólo deja que la policía haga su trabajo, ¿vale? Necesitas dormir. 398 00:34:25,469 --> 00:34:26,798 lo que necesito 399 00:34:26,833 --> 00:34:29,570 es descubrir ¿Quién le hizo esto a mi hija? 400 00:34:31,574 --> 00:34:34,278 Papá, ¿estás bien? 401 00:34:40,187 --> 00:34:41,384 Bebé... 402 00:34:44,290 --> 00:34:45,784 Cariño, ¿qué estás haciendo levantada? 403 00:34:45,819 --> 00:34:47,225 Tuve una pesadilla. 404 00:34:49,262 --> 00:34:52,494 Recuerda lo que hablamos Acerca de, cariño. 405 00:34:52,529 --> 00:34:53,792 Cuando tienes pesadillas, 406 00:34:53,827 --> 00:34:55,277 tienes que cambiar el canal no? 407 00:34:55,301 --> 00:34:57,598 Ya lo intenté. 408 00:34:57,633 --> 00:34:58,698 ¿Te acostarás a mi lado? 409 00:35:00,933 --> 00:35:01,933 Cuando regrese. 410 00:35:08,809 --> 00:35:10,281 ¿Adónde vas? 411 00:35:10,316 --> 00:35:12,250 no necesitas preocuparse por eso. 412 00:35:27,960 --> 00:35:31,830 ♪ Otro sol se pone detrás de mí ♪ 413 00:35:31,865 --> 00:35:35,471 ♪ Otro día llega chocando ♪ 414 00:35:35,506 --> 00:35:39,376 ♪ Hay un viento susurrante eso está soplando ♪ 415 00:35:39,411 --> 00:35:42,973 ♪ Hay una tormenta eso se está acercando ♪ 416 00:35:43,008 --> 00:35:46,746 ♪ Puedo escuchar los trenes, están rodando ♪ 417 00:35:46,781 --> 00:35:50,420 ♪ A un lugar en el que nunca he estado ♪ 418 00:35:50,455 --> 00:35:54,457 ♪ Y puedo sentirla respira a mi lado ♪ 419 00:35:54,492 --> 00:35:58,461 ♪ Con un vaso de ginebra vacío ♪ 420 00:35:58,496 --> 00:36:01,893 ♪ Mientras la oscuridad se instala ♪ 421 00:36:01,928 --> 00:36:05,732 ♪ Puedo escuchar su voz otra vez ♪ 422 00:36:05,767 --> 00:36:11,309 ♪ puedo oír tu voz otra vez ♪ 423 00:36:11,344 --> 00:36:15,346 ♪ Esperando a alguien para salvarme ♪ 424 00:36:15,381 --> 00:36:20,516 ♪ Cegado por el sol ♪ 425 00:36:20,551 --> 00:36:23,321 ♪ Puedes quitártelo ♪ 426 00:36:23,356 --> 00:36:27,886 ♪ Y la oscuridad se instala ♪ 427 00:36:27,921 --> 00:36:30,955 ♪ Puedes quitártelo ♪ 428 00:36:30,990 --> 00:36:34,926 ♪ Y la oscuridad se instala ♪ 429 00:36:55,014 --> 00:36:56,486 Esperando por ti. 430 00:37:07,334 --> 00:37:09,466 Vamos, recógelo. Recógelo. 431 00:37:09,501 --> 00:37:10,764 Golpéalo como lo dices en serio. 432 00:37:21,546 --> 00:37:24,382 No te rindes. 433 00:37:24,417 --> 00:37:25,515 No te rindes. 434 00:37:38,761 --> 00:37:40,497 ¿Dónde está Vic? 435 00:37:40,532 --> 00:37:41,828 Él todavía está buscando. 436 00:37:41,863 --> 00:37:43,830 el deberia estar sentado donde estás ahora. 437 00:37:50,806 --> 00:37:53,543 Después de una década de derramamiento de sangre con los ángeles caídos, 438 00:37:53,578 --> 00:37:56,447 Arreglé la primera tregua en la historia de nuestro club. 439 00:37:56,482 --> 00:37:58,350 ¿Quieres saber por qué? 440 00:37:58,385 --> 00:37:59,879 Para mantener el ruido bajo. 441 00:38:01,784 --> 00:38:03,949 te pedí que manejaras Un encuentro muy sencillo. 442 00:38:06,954 --> 00:38:09,757 Muestra el cristal. 443 00:38:09,792 --> 00:38:13,024 Iniciar una relación laboral. 444 00:38:13,059 --> 00:38:17,699 Y Vic envía a su hermano. 445 00:38:17,734 --> 00:38:20,603 - Otón... - Shh. 446 00:38:22,838 --> 00:38:26,037 Acabo de colgar el teléfono con su presidente. 447 00:38:26,072 --> 00:38:29,711 Dice que uno de sus muchachos, Arlo, desapareció mágicamente. 448 00:38:32,947 --> 00:38:36,421 fueron al encuentro para buscarlo. 449 00:38:36,456 --> 00:38:37,587 ¿Sabes lo que encontraron? 450 00:38:43,661 --> 00:38:46,728 Su silla de ruedas, partida por la mitad. 451 00:38:51,097 --> 00:38:52,536 Todos sus dientes en un montón. 452 00:38:54,936 --> 00:38:57,112 Ya sabes, ¿qué más parece ¿Han desaparecido mágicamente? 453 00:38:57,136 --> 00:39:01,644 Mi dinero, mi cristal y El maldito hermano de Vic. 454 00:39:01,679 --> 00:39:03,547 Su maldito hermano. 455 00:39:10,050 --> 00:39:12,457 Mueve tus pies. 456 00:39:18,223 --> 00:39:20,630 ¿Estás listo para arreglar esto? 457 00:39:20,665 --> 00:39:21,972 El presidente acaba de decir que estan poniendo rastreadores 458 00:39:21,996 --> 00:39:25,162 en todos los paquetes salientes. 459 00:39:25,197 --> 00:39:27,637 Están formando un grupo, 460 00:39:27,672 --> 00:39:31,069 llamando en todos los capítulos desde el norte del estado esta noche. 461 00:39:31,104 --> 00:39:33,709 Están en camino a recoger El rastreador de la caseta. 462 00:39:33,744 --> 00:39:36,811 quiero que interceptes y recógelo antes que ellos. 463 00:39:36,846 --> 00:39:38,153 Siempre estan jodidos en su propia mierda, 464 00:39:38,177 --> 00:39:39,715 así que no lo harás encontrar mucha resistencia. 465 00:39:39,750 --> 00:39:40,881 ¿Qué tal la tregua? 466 00:39:40,916 --> 00:39:42,949 La tregua se jodió 467 00:39:42,984 --> 00:39:45,182 el momento en que Vic envió a su hermano al encuentro. 468 00:39:45,217 --> 00:39:47,822 Necesitamos recuperar control de la situación, muchachos. 469 00:39:47,857 --> 00:39:49,791 Eso significa necesitamos conseguir el dinero, 470 00:39:49,826 --> 00:39:53,058 el cristal y ram kady antes de que lo hagan. 471 00:39:53,093 --> 00:39:54,961 No más jugar bien. 472 00:39:54,996 --> 00:39:57,161 La guerra ha vuelto. Sal de aquí. 473 00:40:01,805 --> 00:40:03,904 ¿Y chicos? 474 00:40:03,939 --> 00:40:05,202 Dile a Vic... 475 00:40:11,210 --> 00:40:13,012 Quiero que él personalmente 476 00:40:13,047 --> 00:40:15,113 tráeme a su hermano... 477 00:40:17,722 --> 00:40:18,886 vivo. 478 00:40:24,762 --> 00:40:26,498 ¡Ey! 479 00:40:29,129 --> 00:40:31,063 ¿Dónde estoy? 480 00:40:35,201 --> 00:40:36,201 ¿Dónde estoy? 481 00:40:46,850 --> 00:40:47,981 ¡Ey! 482 00:40:55,628 --> 00:40:58,563 ¿Hola? 483 00:40:58,598 --> 00:40:59,762 ¿Dónde estoy? 484 00:41:02,294 --> 00:41:05,097 [voz distorsionada Tu nombre ahora es el número 21. 485 00:41:05,132 --> 00:41:06,296 ¿Dónde estoy? 486 00:41:11,237 --> 00:41:14,073 Cuando quieras hablar, Di tu nombre y luego habla. 487 00:41:14,108 --> 00:41:16,108 Estás loco. 488 00:41:16,143 --> 00:41:17,241 Entonces di tu nombre otra vez. 489 00:41:17,276 --> 00:41:18,880 ¡Que te jodan! 490 00:41:25,218 --> 00:41:28,824 Por ejemplo, dirías: 491 00:41:28,859 --> 00:41:33,631 "Número 21, vete a la mierda, número 21." 492 00:41:35,063 --> 00:41:37,261 Enciende las malditas luces 493 00:41:37,296 --> 00:41:40,000 para que pueda arrancarte ¡Maldita garganta afuera! 494 00:41:46,041 --> 00:41:50,241 Di tu nombre, luego habla, 495 00:41:50,276 --> 00:41:52,683 luego di tu nombre otra vez. 496 00:41:56,656 --> 00:42:00,955 Número 21... 497 00:42:00,990 --> 00:42:04,354 Enciende las malditas luces. 498 00:42:04,389 --> 00:42:05,762 Número 21. 499 00:42:09,999 --> 00:42:12,637 Allá vamos. 500 00:42:14,366 --> 00:42:17,136 Voy a matarte, carajo. 501 00:42:21,945 --> 00:42:24,616 vas a estar bien ¿En casa de la tía Jody? 502 00:42:30,382 --> 00:42:31,920 Tengo un regalo para ti. 503 00:42:36,025 --> 00:42:41,292 Yo... Quería dártelo... 504 00:42:41,327 --> 00:42:42,363 Navidad. 505 00:42:45,430 --> 00:42:46,902 Es hermoso. 506 00:42:49,676 --> 00:42:50,708 No puedo aceptar esto. 507 00:42:53,009 --> 00:42:55,108 ¿Por qué no, cariño? 508 00:42:55,143 --> 00:42:57,946 Un regalo no es un presente hasta que esté envuelto. 509 00:43:02,348 --> 00:43:04,282 Así es. 510 00:43:04,317 --> 00:43:06,955 Bueno, entonces te lo prometo, 511 00:43:06,990 --> 00:43:10,255 lo haré envolver Para cuando regreses, ¿vale? 512 00:43:20,971 --> 00:43:22,773 Gracias. ¿Bueno? 513 00:43:22,808 --> 00:43:23,808 - Mm-hmm. - Bueno. 514 00:43:27,208 --> 00:43:28,208 ¡Esperar! 515 00:43:35,755 --> 00:43:38,316 Sólo necesitaba un apretón más. 516 00:43:38,351 --> 00:43:41,121 Mmm. Yo también, cariño. 517 00:43:41,156 --> 00:43:42,156 Yo también. 518 00:43:45,930 --> 00:43:48,733 Ir. Vamos, vete. 519 00:44:07,017 --> 00:44:08,313 ¿Qué pasa, hermano? 520 00:44:08,348 --> 00:44:11,085 ¿Qué carajo? 521 00:44:27,334 --> 00:44:29,136 ♪ Si los leones quieren guerra ♪ 522 00:44:29,171 --> 00:44:30,973 ♪ Vamos a luchar contra ellos. hasta que termine la batalla ♪ 523 00:44:33,208 --> 00:44:35,175 ♪ Los Tigres vienen corriendo vamos a luchar contra ellos ♪ 524 00:44:35,210 --> 00:44:36,374 ♪ Hasta el maldito final ♪ 525 00:44:38,983 --> 00:44:40,422 - ♪ Cuando vengan los elefantes... ♪ - ¡Mierda! 526 00:44:40,446 --> 00:44:42,017 ♪ Se inclinarán a mis hermanos ♪ 527 00:44:44,549 --> 00:44:45,955 ♪ Enciérralos en una jaula ♪ 528 00:44:45,990 --> 00:44:47,759 Abre la boca. 529 00:44:47,794 --> 00:44:50,421 Vete a la mierda. 530 00:44:50,456 --> 00:44:52,863 Tienes algo que queremos. 531 00:44:52,898 --> 00:44:55,162 donde carajo Cuál es el rastreador de Otto? 532 00:44:55,197 --> 00:44:58,033 Abre tu maldita boca. 533 00:44:58,068 --> 00:45:02,367 No te tengo miedo, hijo de puta. 534 00:45:02,402 --> 00:45:04,336 no se que estás hablando de eso. 535 00:45:04,371 --> 00:45:06,943 No sé una mierda. 536 00:45:06,978 --> 00:45:08,043 Entiendo. 537 00:45:10,883 --> 00:45:12,289 ♪ Todos hemos estado perdidos a todos nos han llamado ♪ 538 00:45:12,313 --> 00:45:13,983 ♪ Todos levántense a un código de hermanos ♪ 539 00:45:14,018 --> 00:45:16,513 ♪ Te respaldamos, todos hemos estado deprimidos ♪ 540 00:45:16,548 --> 00:45:19,758 ♪ Levantemos todos el código de los hermanos ♪ 541 00:45:22,356 --> 00:45:23,927 Hijo de puta. 542 00:45:36,139 --> 00:45:37,402 Sí, buena chica. 543 00:46:08,435 --> 00:46:09,841 ¿Escocés? 544 00:46:13,638 --> 00:46:14,638 No es un gran bebedor. 545 00:46:18,214 --> 00:46:19,851 Seguro que no puedo imaginar un día más apropiado 546 00:46:19,886 --> 00:46:21,182 Para tomar una copa, John. 547 00:46:29,225 --> 00:46:30,994 te voy a decir sobre una oportunidad 548 00:46:31,029 --> 00:46:32,029 Una vez me dieron. 549 00:46:33,933 --> 00:46:35,853 Y te voy a ofrecer esa misma oportunidad. 550 00:46:37,035 --> 00:46:38,595 Entonces le dije a ella, Le dije, señora, 551 00:46:38,630 --> 00:46:41,565 ¿sueno como un ¿Niña de 13 años para ti? 552 00:46:41,600 --> 00:46:44,073 No compré un estuche de maquillaje. 553 00:46:44,108 --> 00:46:46,240 Y ella dice: "Bueno, señor, aparentemente lo hiciste." 554 00:46:46,275 --> 00:46:48,385 Yo digo, "señorita, no tiene idea qué está pasando aquí." 555 00:46:48,409 --> 00:46:50,640 Bueno. Vivo con mi esposa, mis dos hijas. 556 00:46:50,675 --> 00:46:53,511 ¿Bueno? Mi MasterCard se pierde en medio de la noche. 557 00:46:53,546 --> 00:46:55,612 Ya sabes, Puedo garantizarte, joder, 558 00:46:55,647 --> 00:46:58,120 No compré un estuche de maquillaje. 559 00:46:58,155 --> 00:46:59,550 Increíble. 560 00:46:59,585 --> 00:47:01,068 Entonces eso es lo que tengo que esperar con ansias. 561 00:47:01,092 --> 00:47:02,531 dirigiendo la policia departamento es fácil. 562 00:47:02,555 --> 00:47:04,435 manteniendo tu casa en orden es un hijo de puta. 563 00:47:06,691 --> 00:47:07,866 Pausa para orinar. 564 00:47:12,631 --> 00:47:16,072 Jed, tengo algunas noticias. 565 00:47:16,107 --> 00:47:18,668 ¿Qué pasa, Capi? 566 00:47:18,703 --> 00:47:20,604 Quinn Brady recibió la concesión anticipada lanzamiento hoy. 567 00:47:27,250 --> 00:47:31,153 Seis malditos años. 568 00:47:31,188 --> 00:47:32,484 Increíble. 569 00:47:32,519 --> 00:47:33,519 Es la ley. 570 00:47:38,294 --> 00:47:40,690 ¿Quién es Quinn Brady, gorra? 571 00:47:40,725 --> 00:47:43,935 Pedazo de violador de basura humana. 572 00:47:43,970 --> 00:47:45,970 Secuestro de animales de mierda víctimas aleatorias 573 00:47:46,005 --> 00:47:47,525 justo al lado de la calle a plena luz del día. 574 00:47:50,405 --> 00:47:55,111 ¡Grité Johnny! ¡Johnny, ayúdame! 575 00:47:55,146 --> 00:47:56,475 Los drogó, 576 00:47:56,510 --> 00:47:59,346 los enjauló y los numeraron como animales 577 00:47:59,381 --> 00:48:02,316 y los torturó. 578 00:48:02,351 --> 00:48:03,614 Mierda bárbara. 579 00:48:57,142 --> 00:48:59,076 Auge. 580 00:49:40,713 --> 00:49:43,417 ♪ 581 00:51:16,413 --> 00:51:19,876 El primer caso de Jed como detective. obtuvo la convicción. 582 00:51:19,911 --> 00:51:21,647 Brady obtuvo 15 a 20. 583 00:51:21,682 --> 00:51:25,552 Entonces el nuevo Gobernador sin pelotas implementa su mierda de perro 584 00:51:25,587 --> 00:51:27,719 programa de salida anticipada. 585 00:51:28,821 --> 00:51:31,294 Vamos, estoy cansado. 586 00:51:31,329 --> 00:51:32,867 Vaya, vaya. Vaya, Espera, espera, espera, espera, espera. 587 00:51:32,891 --> 00:51:34,341 no vas a salir de aquí sin brindar. 588 00:51:34,365 --> 00:51:35,430 Vamos. 589 00:51:35,465 --> 00:51:37,465 Y por cierto, tu hombre aquí, 590 00:51:37,500 --> 00:51:40,270 él dice que no estoy permitido seguir mirándote con los ojos. 591 00:51:40,305 --> 00:51:43,174 Bueno, ahora que Estoy oficialmente gorda 592 00:51:43,209 --> 00:51:44,934 voy a necesitar todas las miradas que puedo conseguir. 593 00:51:44,969 --> 00:51:48,311 Mira eso, todavía puedo comerme con los ojos. Todos, vamos. 594 00:51:48,346 --> 00:51:50,841 Al mejor detective que tengo. 595 00:51:50,876 --> 00:51:52,282 Feliz cumpleaños, Jed. 596 00:51:52,317 --> 00:51:53,679 A Jed. 597 00:52:19,608 --> 00:52:20,904 Buenos días, cariño. 598 00:52:22,611 --> 00:52:23,940 Buen día. 599 00:52:23,975 --> 00:52:25,480 Y feliz cumpleaños. 600 00:52:25,515 --> 00:52:26,646 Gracias. 601 00:52:32,621 --> 00:52:36,656 Entonces ¿has pensado? de un nombre todavía? 602 00:52:37,923 --> 00:52:38,889 - No. - Bien. 603 00:52:38,924 --> 00:52:41,595 Porque lo tengo. 604 00:52:41,630 --> 00:52:44,301 Isabel. 605 00:52:44,336 --> 00:52:48,701 Podríamos llamarla Lizzie para abreviar. 606 00:52:48,736 --> 00:52:50,241 Es lindo. 607 00:52:50,276 --> 00:52:52,738 Algo así suena como un iguana para mí. 608 00:52:52,773 --> 00:52:55,642 sabia que ibas para burlarse de ello. 609 00:52:55,677 --> 00:52:58,579 Estoy bromeando. Estoy bromeando. 610 00:52:58,614 --> 00:53:00,548 - Lo odias. - No lo odio. 611 00:53:06,325 --> 00:53:08,017 Te amo. 612 00:53:08,052 --> 00:53:10,558 - Te amo. - Adiós. 613 00:53:22,836 --> 00:53:25,375 ♪ Luna llena un sábado por la noche ♪ 614 00:53:25,410 --> 00:53:27,773 ♪ Tirando hacia abajo whisky hasta que esté claro ♪ 615 00:53:27,808 --> 00:53:28,873 ♪ Juro que no lo soy ♪ 616 00:53:38,885 --> 00:53:41,985 - Hola. - Hola. 617 00:53:42,020 --> 00:53:44,460 ¿Estás buscando, Jed? 618 00:53:46,365 --> 00:53:49,399 No, te estoy buscando. 619 00:53:52,338 --> 00:53:54,272 ♪ 620 00:54:04,416 --> 00:54:05,712 Nena. 621 00:54:07,947 --> 00:54:09,012 ¿Abril? 622 00:54:17,022 --> 00:54:18,659 ¿Bebé? 623 00:54:22,368 --> 00:54:24,060 ¿Hola? 624 00:54:24,095 --> 00:54:25,864 ♪ 625 00:54:56,028 --> 00:54:57,500 ¿Fue atrapado? 626 00:54:57,535 --> 00:54:58,535 Eventualmente. 627 00:55:00,472 --> 00:55:01,537 Y encerrado de por vida. 628 00:55:03,475 --> 00:55:04,771 Gracias a Dios. 629 00:55:04,806 --> 00:55:06,326 dios no tenia nada que ver con eso. 630 00:55:09,008 --> 00:55:10,843 Perdí a mis dos hijas. ese mismo día. 631 00:55:13,815 --> 00:55:14,880 Dios no haría eso. 632 00:55:17,049 --> 00:55:18,983 ¿Cómo lo superaste? 633 00:55:19,018 --> 00:55:21,018 Me curé. 634 00:55:21,053 --> 00:55:22,393 ¿Cómo? 635 00:55:22,428 --> 00:55:24,461 Tengo al chico, John. 636 00:55:26,795 --> 00:55:28,960 Rastreé la cinta de vigilancia en una gasolinera. 637 00:55:32,097 --> 00:55:34,471 ¿Cómo te gustaría un minuto...? 638 00:55:37,740 --> 00:55:38,970 Un minuto solo. 639 00:55:41,106 --> 00:55:42,710 ¿En la comisaría? 640 00:55:42,745 --> 00:55:43,745 No puedo hacerlo allí. 641 00:55:48,014 --> 00:55:49,145 Tienes que estar seguro. 642 00:55:51,754 --> 00:55:53,820 No puedo dar marcha atrás después de cruzar esta línea. 643 00:55:58,662 --> 00:56:00,992 ♪ 644 00:56:37,602 --> 00:56:39,063 Tomaré tu chaqueta. 645 00:56:39,098 --> 00:56:40,098 Estoy bien, gracias. 646 00:56:43,707 --> 00:56:45,509 hace bastante calor a donde vamos. 647 00:56:51,209 --> 00:56:53,946 ♪ 648 00:57:34,593 --> 00:57:36,923 Restos de la era atómica. 649 00:57:36,958 --> 00:57:39,057 Heredó todo esto cuando mi papá falleció. 650 00:57:39,092 --> 00:57:40,223 Vino con la cabina. 651 00:57:51,577 --> 00:57:53,973 ♪ 652 00:58:26,612 --> 00:58:28,337 Juan, quiero presentarte al hombre 653 00:58:28,372 --> 00:58:29,976 quien asesinó a su hija. 654 00:58:38,987 --> 00:58:40,118 ¿Cómo sabes que es él? 655 00:58:40,153 --> 00:58:41,856 Él ya estaba en mi radar. 656 00:58:44,124 --> 00:58:48,258 El negocio de las drogas salió mal con un Un cabrón llamado Arlo García. 657 00:58:48,293 --> 00:58:50,161 ¿Qué hizo todo esto? ¿Tiene que ver con Sara? 658 00:58:56,939 --> 00:58:58,268 Lugar equivocado, momento equivocado. 659 00:59:00,943 --> 00:59:03,240 Encontré el auto. 660 00:59:03,275 --> 00:59:06,210 El cuerpo de Arlo estaba en el maletero. 661 00:59:06,245 --> 00:59:07,849 Coincidió con las bridas. 662 00:59:19,896 --> 00:59:21,625 Recibí una confesión detallada. 663 00:59:24,703 --> 00:59:26,868 Maldito psicópata. 664 00:59:26,903 --> 00:59:27,968 ¿No lo hice? 665 00:59:35,780 --> 00:59:38,077 Hace diez años, 666 00:59:38,112 --> 00:59:40,178 hice tiempo a solas con Quinn Brady. 667 00:59:42,787 --> 00:59:45,623 El cretino que masacró mi Abril y Elizabeth por nacer. 668 00:59:50,795 --> 00:59:51,827 Me curó. 669 00:59:55,195 --> 00:59:57,030 Es hora de que te sanes, John. 670 00:59:58,363 --> 01:00:00,000 ♪ 671 01:00:08,175 --> 01:00:10,241 Sólo espera hasta algo dice tu nombre. 672 01:00:51,416 --> 01:00:52,921 Ahí tienes, Juan. 673 01:01:06,365 --> 01:01:07,936 Cuenta los momentos. 674 01:01:10,468 --> 01:01:15,141 todos los momentos Le robó a tu Sarah. 675 01:01:18,179 --> 01:01:20,850 Pequeños momentos... 676 01:01:20,885 --> 01:01:22,478 eso suma... 677 01:01:24,955 --> 01:01:27,285 a todo un futuro no vivido. 678 01:01:29,927 --> 01:01:31,058 Se fue para siempre. 679 01:01:34,030 --> 01:01:39,231 Cada cosa Sara nunca llegaré a experimentar. 680 01:01:39,266 --> 01:01:40,870 Todo por su culpa. 681 01:01:40,905 --> 01:01:43,136 no sabes quien estás jodiendo. 682 01:01:43,171 --> 01:01:44,467 Mantente fuerte, Juan. 683 01:01:45,844 --> 01:01:47,206 ♪ 684 01:01:52,015 --> 01:01:53,982 ¡No! 685 01:01:56,019 --> 01:01:58,184 ¡No! ¡No! 686 01:01:58,219 --> 01:02:00,483 Hazlo, Jon. 687 01:02:00,518 --> 01:02:01,891 Hazlo. 688 01:02:01,926 --> 01:02:03,387 Hazle pagar. 689 01:02:03,422 --> 01:02:05,829 ¡Hazle pagar! 690 01:02:05,864 --> 01:02:07,864 ¡Hazlo, Juan! ¡Hazlo! 691 01:02:16,567 --> 01:02:17,874 No puedo matarlo. 692 01:02:20,604 --> 01:02:22,373 ¿Quién dijo algo? sobre matarlo? 693 01:02:27,886 --> 01:02:31,118 te estoy dando exactamente lo que pediste. 694 01:02:31,153 --> 01:02:35,254 tiempo a solas con el hombre que mató a Sarah. 695 01:02:35,289 --> 01:02:39,357 yo construí esta habitación para gente como nosotros. 696 01:02:41,064 --> 01:02:45,363 Sin cámaras, sin testigos, sin consecuencias. 697 01:02:49,501 --> 01:02:51,435 Mi única regla es no puedes matarlo. 698 01:02:56,079 --> 01:02:57,276 No puedo hacerlo, Jed. 699 01:02:57,311 --> 01:02:59,080 Eso no está bien, John. 700 01:03:01,381 --> 01:03:05,053 Sólo los hombres cómplices toman secretos hasta la tumba. 701 01:03:05,088 --> 01:03:08,991 Y no puedo arriesgarme a perder todo lo que he construido aquí. 702 01:03:14,493 --> 01:03:15,493 John. 703 01:03:20,906 --> 01:03:22,873 No hay vuelta atrás, John. 704 01:03:29,541 --> 01:03:31,948 ¡Por favor, no lo hagas, por favor! 705 01:03:31,983 --> 01:03:34,082 ¡Por favor! 706 01:03:46,228 --> 01:03:47,590 Papá... 707 01:03:55,072 --> 01:03:56,368 Juan. 708 01:04:25,069 --> 01:04:26,398 John. 709 01:04:43,989 --> 01:04:45,351 Este es un alborotador. 710 01:04:45,386 --> 01:04:49,289 Violada a una de 83 años abuela vieja. 711 01:04:49,324 --> 01:04:50,488 Tres días. 712 01:04:50,523 --> 01:04:51,523 ¿Debería hacerlo, Juan? 713 01:04:54,230 --> 01:04:58,067 - ¿Debería hacerlo, John? - No. 714 01:04:58,102 --> 01:04:59,134 ¿Debería hacerlo? 715 01:04:59,169 --> 01:05:00,333 John. ¿Debería hacerlo? 716 01:05:01,765 --> 01:05:02,940 - No. - ¿No? 717 01:05:13,018 --> 01:05:14,611 Sí. Ahí tienes. 718 01:05:14,646 --> 01:05:17,086 Por favor, más. Más. 719 01:05:17,121 --> 01:05:18,219 ¿Quieres un poco más? 720 01:05:20,322 --> 01:05:21,750 Sí. 721 01:05:21,785 --> 01:05:25,391 La semana en la caja de tortura lo pone todo. Los caballos vuelven a la fila. 722 01:05:35,436 --> 01:05:36,732 Estoy decepcionado de ti, John. 723 01:05:39,209 --> 01:05:42,276 Fuera de cualquiera, pensé Apreciarías mi obra maestra. 724 01:05:57,194 --> 01:05:58,688 Bienvenido a mi iglesia, John. 725 01:06:00,263 --> 01:06:03,066 Abusadores de niños. 726 01:06:03,101 --> 01:06:04,496 Violadores. 727 01:06:04,531 --> 01:06:06,267 Secuestradores. 728 01:06:06,302 --> 01:06:07,664 Asesinos a sangre fría. 729 01:06:07,699 --> 01:06:09,171 Psicópatas. 730 01:06:16,477 --> 01:06:19,610 Este la vendió niño de tres años 731 01:06:19,645 --> 01:06:23,152 a un pedófilo por 400 dólares. 732 01:06:23,187 --> 01:06:25,649 ¡Ah! 733 01:06:25,684 --> 01:06:29,059 $400, ¿no? ¿15? 734 01:06:31,294 --> 01:06:35,362 Le di a los seres queridos de sus víctimas tiempo a solas 735 01:06:35,397 --> 01:06:38,827 con estas criaturas, Es hora de vengarse y sanar. 736 01:06:38,862 --> 01:06:42,402 fue una hermosa vista para contemplar. 737 01:06:42,437 --> 01:06:44,668 Míralos, Juan. 738 01:06:44,703 --> 01:06:48,144 Se han convertido en bestias sin sentido. 739 01:06:48,179 --> 01:06:49,706 Infrahumano. 740 01:06:51,314 --> 01:06:53,182 Mmm. 741 01:06:53,217 --> 01:06:57,285 Ahí está el hombre. anteriormente conocida como Quinn Brady. 742 01:06:58,783 --> 01:07:00,321 Número uno, habla, 743 01:07:02,226 --> 01:07:04,094 Habla, número uno, di tu nombre. 744 01:07:05,427 --> 01:07:07,460 Número uno. 745 01:07:07,495 --> 01:07:08,495 Sí. 746 01:07:10,333 --> 01:07:14,236 Drano causa estragos las cuerdas vocales. 747 01:07:17,604 --> 01:07:19,703 ♪ 748 01:07:50,901 --> 01:07:52,538 Mantente de rodillas, 21. 749 01:07:52,573 --> 01:07:54,540 Regresen aquí. 750 01:07:56,214 --> 01:07:57,906 21, levántate. 751 01:07:57,941 --> 01:07:58,941 Levantarse. 752 01:08:02,682 --> 01:08:03,682 Métete ahí. 753 01:08:09,194 --> 01:08:11,425 Por si acaso hay no hay infierno real, 754 01:08:11,460 --> 01:08:15,495 Quiero cada momento de su existencia sea un infierno en la tierra. 755 01:08:15,530 --> 01:08:16,892 Míralo, sufre, John. 756 01:08:16,927 --> 01:08:19,433 Están a punto de hacerle cosas. 757 01:08:19,468 --> 01:08:20,797 Espera hasta que veas lo que pasa. 758 01:08:20,832 --> 01:08:23,668 cuando toman sus manos sobre carne fresca. 759 01:08:27,245 --> 01:08:29,410 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 760 01:08:32,910 --> 01:08:33,910 ¡Sí! 761 01:08:37,321 --> 01:08:38,782 Míralo, Juan. 762 01:09:04,942 --> 01:09:05,942 ¡Basta! 763 01:09:22,465 --> 01:09:23,563 ¿Quiénes diablos son ustedes? 764 01:09:23,598 --> 01:09:25,268 ¿Dónde carajo está mi hermano? 765 01:09:35,412 --> 01:09:37,610 ¡Ay! 766 01:09:37,645 --> 01:09:39,381 ¡Quítate de encima! 767 01:09:39,416 --> 01:09:41,482 Así que aquí suele ser donde Te haría una pregunta. 768 01:09:41,517 --> 01:09:43,880 Pero mira, no me gustan las preguntas. ¡Me gustan las respuestas! 769 01:09:43,915 --> 01:09:46,355 ¿Dónde está mi hermano? ¿Dónde está Ram? 770 01:09:59,667 --> 01:10:01,634 ¿Qué carajo? 771 01:10:03,671 --> 01:10:06,903 ¿Qué tipo de bosques? mierda es esto? 772 01:10:15,485 --> 01:10:16,913 ¡Oh, mierda! 773 01:10:24,923 --> 01:10:26,659 ¡Ah! 774 01:10:43,007 --> 01:10:45,348 ♪ 775 01:11:14,511 --> 01:11:16,544 ¡Ah! 776 01:11:29,856 --> 01:11:30,954 Él es mío. 777 01:11:57,015 --> 01:11:58,421 Quinn Brady. 778 01:12:03,087 --> 01:12:04,592 ¡Ah! 779 01:12:38,958 --> 01:12:39,958 Ah... 780 01:12:42,126 --> 01:12:43,631 ♪ 781 01:13:43,187 --> 01:13:46,122 Un regalo no es un regalo hasta que esté envuelto. 782 01:14:05,011 --> 01:14:08,210 ♪ Mejor retroceder, estás en mi dominio ♪ 783 01:14:08,245 --> 01:14:11,620 ♪ Tengo a toda la multitud gritando nuestro nombre ♪ 784 01:14:11,655 --> 01:14:14,986 ♪ Es una explosión, es un huracán ♪ 785 01:14:15,021 --> 01:14:16,284 ♪ Se acabó ♪ 786 01:14:16,319 --> 01:14:18,220 ♪ Antes de que te des cuenta ♪ 787 01:14:18,255 --> 01:14:19,826 ♪ ¿Por qué estás temblando? ♪ 788 01:14:19,861 --> 01:14:20,827 ♪ Somos una dinastía ♪ 789 01:14:20,862 --> 01:14:22,631 Joder, sí. 790 01:14:22,666 --> 01:14:24,066 ♪ En proceso, somos la realeza ♪ 791 01:14:26,967 --> 01:14:28,802 ♪ Ahora nos estamos rompiendo Derribar al enemigo ♪ 792 01:14:28,837 --> 01:14:30,100 ♪ Muévete ♪ 793 01:14:30,135 --> 01:14:32,168 ♪ Para los soldados ♪ 794 01:14:32,203 --> 01:14:35,677 ♪ Vamos a estar en la cima con las manos en el cielo ♪ 795 01:14:35,712 --> 01:14:38,812 ♪ Voy a levantar nuestra copa a las luces del estadio ♪ 796 01:14:38,847 --> 01:14:41,914 ♪ Por la gloria, por la gloria ♪ 797 01:14:41,949 --> 01:14:46,556 ♪ Por la gloria, por la gloria ♪ 798 01:14:51,926 --> 01:14:54,157 ¡Ah! 799 01:15:01,606 --> 01:15:02,968 ¡No! 800 01:15:06,842 --> 01:15:08,776 ¡Ah! 801 01:15:21,153 --> 01:15:22,856 ¡Ah! 802 01:15:54,351 --> 01:15:56,087 ¡Ah! 803 01:17:06,423 --> 01:17:08,291 ♪ 804 01:17:30,183 --> 01:17:31,380 Tenemos que salir de aquí. 805 01:17:31,415 --> 01:17:32,425 hay jodidamente zombis por ahí! 806 01:17:32,449 --> 01:17:33,855 Esos no son zombis. 807 01:18:23,808 --> 01:18:25,236 ¡Ah! 808 01:18:38,053 --> 01:18:40,757 ♪ 809 01:19:15,618 --> 01:19:17,338 Locutor radial: ¡Feliz Navidad a todos! 810 01:19:19,061 --> 01:19:21,028 ¡Sí, ja! 811 01:19:23,164 --> 01:19:26,231 ♪ Haz sonar mis campanas Es Navidad en Estados Unidos ♪ 812 01:19:26,266 --> 01:19:28,530 Luciendo bien. 813 01:19:28,565 --> 01:19:31,170 No es nada especial solo huevos y tocino. 814 01:19:31,205 --> 01:19:32,941 No estaba hablando de la comida. 815 01:19:35,143 --> 01:19:37,539 ♪ No pasará mucho tiempo despertarse el día de Navidad ♪ 816 01:19:55,163 --> 01:19:57,295 Vamos, minino. Déjame oírte ronronear. 817 01:20:09,947 --> 01:20:10,947 ¿Ed? 818 01:20:12,246 --> 01:20:14,147 ¡Ed! 819 01:20:14,182 --> 01:20:15,984 ¿Qué? 820 01:20:16,019 --> 01:20:18,921 No olvides quítate los adornos. 821 01:20:23,026 --> 01:20:24,289 Sí, querida. 822 01:20:49,382 --> 01:20:50,546 ¿Disculpe? 823 01:20:57,159 --> 01:20:58,323 ¡Disculpe! 824 01:21:00,690 --> 01:21:02,063 ¿Hola? 825 01:21:10,172 --> 01:21:11,172 ¡Hola! 826 01:21:14,638 --> 01:21:16,539 ¡Oh! 827 01:21:16,574 --> 01:21:19,212 voy a necesitar las llaves a tu camión. 828 01:21:19,247 --> 01:21:20,543 ¡Oh, no! 829 01:21:38,101 --> 01:21:39,694 ¡Solo vete! 830 01:21:58,352 --> 01:22:00,055 ¡Oh! ¡No! 831 01:22:00,090 --> 01:22:01,090 ¡Ed! 832 01:22:02,158 --> 01:22:03,190 - ¡Ey! - ¡No! 833 01:22:17,338 --> 01:22:18,436 ¡Ed! 834 01:22:22,574 --> 01:22:23,705 Tú. 835 01:22:41,395 --> 01:22:43,758 ¡Ah! 836 01:22:54,474 --> 01:22:56,111 ¡Ah! 837 01:23:22,238 --> 01:23:23,732 ¡Ah! 838 01:23:38,848 --> 01:23:40,617 ¡Ah! 839 01:23:56,272 --> 01:23:58,767 no pudiste Mátame cuando estaba atado. 840 01:24:05,380 --> 01:24:07,248 tu piensas Puedes lastimarme ahora, ¿eh? 841 01:24:17,887 --> 01:24:19,527 quieres saber ¿Cuáles fueron sus últimas palabras? 842 01:24:30,339 --> 01:24:33,142 Shh. 843 01:24:33,177 --> 01:24:36,805 Ella dijo, ¿dónde está mi papá? 844 01:24:45,552 --> 01:24:48,586 Vamos. Vamos. 845 01:24:48,621 --> 01:24:51,424 Ella luchó más duro que tú. 846 01:25:01,733 --> 01:25:03,337 ¡Ah! 847 01:26:16,709 --> 01:26:18,214 Feliz maldita Navidad. 848 01:26:33,759 --> 01:26:35,528 Un viaje por el infierno... 849 01:26:39,028 --> 01:26:40,797 me ha llevado a la paz. 850 01:26:44,473 --> 01:26:48,277 Cada momento... 851 01:26:48,312 --> 01:26:50,477 que hemos compartido juntos... 852 01:26:58,047 --> 01:27:00,718 vale la pena el dolor 853 01:27:00,753 --> 01:27:02,324 que cada recuerdo trae. 854 01:27:04,625 --> 01:27:07,659 A veces cuando hay no más lágrimas caerán... 855 01:27:12,600 --> 01:27:14,468 y me siento solo... 856 01:27:18,936 --> 01:27:20,672 De alguna manera me recuerdas... 857 01:27:26,009 --> 01:27:27,316 que no lo soy. 858 01:27:29,452 --> 01:27:30,979 Gracias por compartir, pastor. 859 01:27:40,562 --> 01:27:42,628 Antes de envolverlo hasta hoy, chicos, 860 01:27:42,663 --> 01:27:46,027 de cerca, quiero compartir algo contigo. 861 01:27:46,062 --> 01:27:49,866 Más tarde hoy, tomaré mi bebe rebeca 862 01:27:49,901 --> 01:27:54,002 a las jaulas de bateo para practicar su swing. 863 01:27:54,037 --> 01:27:56,972 mañana la tiene primer juego de softbol de la historia. 864 01:27:57,007 --> 01:27:59,645 ¿Estaría mal? para que les pregunte chicos 865 01:27:59,680 --> 01:28:01,614 para tal vez decir un poco ¿Oración para que su equipo gane? 866 01:28:02,848 --> 01:28:04,419 No, pero en serio. 867 01:28:04,454 --> 01:28:08,016 me gustaria para compartir un verso con todos ustedes. 868 01:28:08,051 --> 01:28:10,623 Especialmente tú, Rebeca. 869 01:28:10,658 --> 01:28:12,460 Del libro de Efesios: 870 01:28:12,495 --> 01:28:17,663 "Por tanto, ponte el toda la armadura de Dios, 871 01:28:17,698 --> 01:28:20,369 "Así que cuando llegue el día del mal" 872 01:28:22,032 --> 01:28:23,900 "podrás defenderse." 873 01:28:27,972 --> 01:28:30,071 "Y cuando la batalla termine", 874 01:28:33,417 --> 01:28:35,043 "Estarás firme." 875 01:28:35,078 --> 01:28:37,650 Amén. 876 01:28:37,685 --> 01:28:41,588 Mis horas de almuerzo se redujeron a la mitad. así que tenemos que entrar y salir. 877 01:28:41,623 --> 01:28:43,898 Lo bien que lo hagas depende de ti. No tiene nada que ver conmigo. 878 01:28:43,922 --> 01:28:46,153 Entremos aquí. 879 01:28:46,188 --> 01:28:48,056 Oh, hola, cariño. 880 01:28:48,091 --> 01:28:50,003 ¿Qué dices que practicas? ¿Ese columpio fuera de la jaula? 881 01:28:50,027 --> 01:28:51,598 - Bueno. - ¿Qué estás haciendo? 882 01:28:51,633 --> 01:28:53,831 Bueno, las jaulas son para golpear. 883 01:28:53,866 --> 01:28:55,767 El primero en llegar es el primero en servir. Entonces... 884 01:28:55,802 --> 01:28:56,812 - Nosotros llegamos aquí primero. - ¿Quiénes somos? Todo lo que veo eres a ti. 885 01:28:56,836 --> 01:28:57,934 Vamos, sal. 886 01:28:57,969 --> 01:28:59,507 Mi papá volverá enseguida. 887 01:28:59,542 --> 01:29:00,838 ¿Dónde está él ahora? 888 01:29:00,873 --> 01:29:02,411 Ese es mi punto. Así que adelante, sal. 889 01:29:02,446 --> 01:29:03,676 Vamos. 890 01:29:03,711 --> 01:29:05,018 Pero si yo fuera tú, Definitivamente lo haría 891 01:29:05,042 --> 01:29:07,042 espera y mira cómo un verdadero toletero lo hace. 892 01:29:07,077 --> 01:29:08,549 Esto es lo que se necesita justo aquí. 893 01:29:08,584 --> 01:29:09,759 Muy bien, muéstrame tu cara de juego. 894 01:29:09,783 --> 01:29:11,684 Lo entendiste. Muy bien, vamos. 895 01:29:11,719 --> 01:29:14,456 Tienes un trabajo. ¿Sabes qué es? Enfocar. 896 01:29:15,690 --> 01:29:18,053 Oye, ¿qué está pasando? 897 01:29:18,088 --> 01:29:19,758 Me hizo salir de la jaula. 898 01:29:19,793 --> 01:29:21,089 Poco por fuera, mal mío. 899 01:29:21,124 --> 01:29:22,992 Pero este va para ser perfecto. 900 01:29:23,027 --> 01:29:24,961 Bueno. 901 01:29:24,996 --> 01:29:26,094 Buen trabajo. 902 01:29:26,129 --> 01:29:28,767 - Oye, amigo. - Sí. 903 01:29:28,802 --> 01:29:30,164 Mi hija estaba aquí. 904 01:29:30,199 --> 01:29:31,935 Vale, ella estaba aquí. y ahora ya no lo es. 905 01:29:31,970 --> 01:29:33,750 Mira, mi pequeño está haciendo liga de viajes este verano. 906 01:29:33,774 --> 01:29:34,938 - ¿Está bien? - Sí. 907 01:29:34,973 --> 01:29:36,511 Tenemos que conseguir nuestros lamidos en cuando podamos. 908 01:29:36,546 --> 01:29:38,073 Es mi hora de almuerzo. Tengo cosas que hacer. 909 01:29:38,108 --> 01:29:39,888 - Acabo de pagar por 30 minutos. - Y eso está todo bien. 910 01:29:39,912 --> 01:29:43,551 Pero ya sabes, no... No eches a mi hija, ¿eh? 911 01:29:43,586 --> 01:29:45,179 ¿Qué? 912 01:29:45,214 --> 01:29:47,819 dije que todo está bien, pero no eches a mi hija. 913 01:29:47,854 --> 01:29:49,458 ¿Quién crees que estás hablando? 914 01:29:49,493 --> 01:29:50,591 ¿Mmm? 915 01:29:58,601 --> 01:30:01,195 Sal de la jaula ahora. 916 01:30:01,230 --> 01:30:03,164 Sabes, tengo una idea mejor. 917 01:30:08,270 --> 01:30:12,107 ¿Por qué no le cuentas a tu pequeño? hija recoger las pelotas? 918 01:30:12,142 --> 01:30:14,681 Ya lo sabes, Jacob. 919 01:30:14,716 --> 01:30:16,276 pequeño carbonero no tiene pelotas. 920 01:30:22,922 --> 01:30:25,087 Miel. 921 01:30:25,122 --> 01:30:26,990 Papá lamenta esto. ¿Bueno? 922 01:30:39,268 --> 01:30:42,610 ♪ Represalias ♪ 923 01:30:42,645 --> 01:30:44,909 ♪ Represalias ♪ 924 01:30:44,944 --> 01:30:47,648 ♪ Estoy tirando todo las bendiciones que le dio ♪ 925 01:30:47,683 --> 01:30:50,849 ♪ 21 balas pero no lo es voy a salvarla ♪ 926 01:30:50,884 --> 01:30:53,247 ♪ 21 balas, 21 armas ♪ 927 01:30:53,282 --> 01:30:56,184 ♪ 21 hijas 21 hijos ♪ 928 01:30:56,219 --> 01:30:59,022 ♪ 21 balas, 21 armas ♪ 929 01:30:59,057 --> 01:31:02,828 ♪ 21 hijas 21 hijos ♪ 930 01:31:02,863 --> 01:31:05,292 ♪ Un colmillo por colmillo ♪ 931 01:31:05,327 --> 01:31:08,262 ♪ Un nudo en una cuerda ♪ 932 01:31:08,297 --> 01:31:11,606 ♪ El sonido de los muertos es ♪ 933 01:31:11,641 --> 01:31:14,840 ♪ Lo que me da esperanza ♪ 934 01:31:14,875 --> 01:31:17,579 ♪ Pero la sangre en mi lengua ♪ 935 01:31:17,614 --> 01:31:20,274 ♪ Y el sudor en mi cuello ♪ 936 01:31:20,309 --> 01:31:22,881 ♪ No puedes escapar ♪ 937 01:31:22,916 --> 01:31:25,719 ♪ ¿Qué viene después para ti? ♪ 938 01:31:25,754 --> 01:31:29,052 ♪ Y ahora que te has ido ♪ 939 01:31:29,087 --> 01:31:31,725 ♪ Me bajé del riel ♪ 940 01:31:31,760 --> 01:31:36,862 ♪ Rezo por venganza pero tengo miedo de fallar ♪ 941 01:31:36,897 --> 01:31:40,096 ♪ Porque vivimos en un mundo ♪ 942 01:31:40,131 --> 01:31:43,099 ♪ Donde incluso están los ángeles ♪ 943 01:31:43,134 --> 01:31:45,805 ♪ Represalias ♪ 944 01:31:45,840 --> 01:31:48,940 ♪ Represalias ♪ 945 01:31:48,975 --> 01:31:51,173 ♪ Hay sangre en mis manos Veo al santo padre ♪ 946 01:31:51,208 --> 01:31:54,143 ♪ El sabor de la venganza es tan dulce como el agua bendita ♪ 947 01:31:54,178 --> 01:31:57,278 ♪ Represalias ♪ 948 01:31:57,313 --> 01:31:59,247 ♪ Represalias ♪ 949 01:31:59,282 --> 01:32:02,822 ♪ Estoy tirando todo las bendiciones que le dio ♪ 950 01:32:02,857 --> 01:32:06,056 ♪ 21 balas pero es no la voy a salvar ♪ 951 01:32:06,091 --> 01:32:08,355 ♪ 21 balas, 21 armas ♪ 952 01:32:08,390 --> 01:32:11,160 ♪ 21 hijas 21 hijos ♪ 953 01:32:11,195 --> 01:32:14,196 ♪ 21 balas, 21 armas ♪ 954 01:32:14,231 --> 01:32:17,034 ♪ 21 hijas 21 hijos ♪ 955 01:32:17,069 --> 01:32:19,971 ♪ 21 balas, 21 armas ♪ 956 01:32:20,006 --> 01:32:22,875 ♪ 21 hijas 21 hijos ♪ 957 01:32:22,910 --> 01:32:25,845 ♪ 21 balas, 21 armas ♪ 958 01:32:25,880 --> 01:32:29,277 ♪ 21 hijas 21 hijos ♪ 959 01:32:29,312 --> 01:32:32,082 ♪ Represalias ♪ 960 01:32:32,117 --> 01:32:34,623 ♪ Represalias ♪ 961 01:32:34,658 --> 01:32:37,285 ♪ Hay sangre en mis manos Veo al santo padre ♪ 962 01:32:37,320 --> 01:32:41,124 ♪ Sabor a venganza es tan dulce como el agua bendita ♪ 963 01:32:41,159 --> 01:32:43,797 ♪ Represalias ♪ 964 01:32:43,832 --> 01:32:46,261 ♪ Represalias ♪ 965 01:32:46,296 --> 01:32:48,934 ♪ Estoy tirando todo las bendiciones que le dio ♪ 966 01:32:48,969 --> 01:32:52,399 ♪ 21 balas pero es no la voy a salvar ♪ 967 01:32:52,434 --> 01:32:55,138 ♪ Represalias ♪ 968 01:32:55,173 --> 01:32:57,877 ♪ Represalias ♪ 969 01:32:57,912 --> 01:33:00,374 ♪ Hay sangre en mis manos Veo al santo padre ♪ 970 01:33:00,409 --> 01:33:03,850 ♪ Sabor a venganza es tan dulce como el agua bendita ♪ 971 01:33:03,885 --> 01:33:06,787 ♪ Represalias ♪ 972 01:33:06,822 --> 01:33:09,152 ♪ Represalias ♪ 973 01:33:09,187 --> 01:33:12,320 ♪ Estoy tirando todo las bendiciones que le dio ♪ 974 01:33:12,355 --> 01:33:15,664 ♪ 21 balas pero es no la voy a salvar ♪ 975 01:33:15,699 --> 01:33:17,930 ♪ 21 balas, 21 armas ♪ 976 01:33:17,965 --> 01:33:21,131 ♪ 21 hijas 21 hijos ♪ 977 01:33:21,166 --> 01:33:23,837 ♪ 21 balas, 21 armas ♪ 978 01:33:23,872 --> 01:33:28,039 ♪ 21 hijas 21 hijos ♪